關愛台灣客家人三十多年的美國「媒婆」

在台灣苗栗鄉下，有一個叫做「三義」的小鎮，是客家人聚居的地方。在三義住著一位相貌明顯與當地人不一樣的外國人，她在客庄定居了30多年，這裡早已成為她的家，她也融入這裡，成為台灣鄉下的一道風景。當人問她是否來台灣「傳教」時，她回答：「我不是來『傳教』，我是來當『媒婆』。媒婆的工作是介紹兩個人，給他們機會互相認識，建立關係，但不能勉強他們。我來讓人有機會認識創造及愛他們的神，與神建立美好的關係。」

摯愛客家

她叫葛欣如（Brenda Carter），來自美國弗羅里達。她回憶說她剛到台灣時，爲了學中文，住在一位客家人基督徒朋友家。朋友的媽媽撫養8個孩子長大，是典型性格剛強的客家人，雖然女兒信主，但她多年堅持拜拜的傳統，女兒也從未在談到信仰時使用客語。一次葛欣如以英語暗示這位朋友以客語帶媽媽禱告，媽媽禱告完驚訝感動到流淚，問：「你們的上帝也聽得懂客家話？」這讓葛欣如體會到語言的重要，但她說到如今仍然很慚愧沒把客語學得更好。

很多客庄教會現在都不講客語了。聚會用客語有些難處，包含牧者不一定會講客語，會友不都聽得懂客語，等等。雖然有難處，但葛欣如覺得，特別是在鄉下，如果不使用客語，儘管可能比較會吸引非客家人，卻沒有幫助到當地的客家人——他們很可能會把基督教信仰當作非客家人的信仰。

葛欣如早期多年堅持三義崇真堂主日崇拜時必須將華語翻譯成客語，但年輕的客家人都講華語，連長輩幾乎都能流利使用華語，客語翻譯慢慢就無以為繼了。「其實很多長輩心裡的語言還是客語，我覺得有點可惜，」她說。25年前，有一位70歲的客家鄰居是她傳福音的對象，某個主日難得自己進到教會，結果那一堂剛好沒有客語翻譯，他一聽到講華語，轉頭就要走。葛欣如趕緊挽留他，他說：「我還以為你們是客家教會。」

葛欣如回美述職時，會以「東方的猶太人」來向美國人介紹客家人。她說，美國人對猶太人有一些既定的看法，和客家人非常類似，「就像硬幣兩面，好或不好是一體兩面。」譬如節儉是美德，小氣卻不好；硬頸可以是擇善固執，也可以是頑固、倔強。她還介紹客家婦女有「三大」──女人腳很大，因為要下田工作，讓男人考取功名，所以不能裹小腳；口袋大，因為很節省；手帕大，因為生活很艱苦，常常要擦汗水和眼淚。「客家族群就像他們的土樓，為了保護自己，對外窗口很少，外人很難打進去。但與其說客家是福音的硬土，不如說他們是被忽略的一群人。」

1986年，葛欣如初次到台灣，在台北基督書院教兩年書後，回美國募款一年，1989年底回台，「我決定繼續當『媒婆』，介紹台灣人與上帝建立關係。」起初她在師大國語中心學華語，常和客家朋友坐野雞車或開一輛破車一個禮拜南下兩趟，以英文班和當地人建立關係，也協助剛成立的三義福音中心。來來回回持續一年半後，她確定以客庄為禾場，於1991年與客家朋友一起搬到三義，協助那裏的一對宣教師士夫婦。1993年，以客家宣教為異象成立的跨教派「崇真堂」改名為「三義崇真堂」，葛欣如加入其中成爲主要同工之一。

葛欣如坦言，外國宣教士比較容易適應基督書院的環境，所以那裡比較不缺外國人服事。但她看到的是三義的需要，這裏有許多人從來不知道耶穌、沒有讀過聖經。雖然耳聞客庄是福音硬土、客家人硬頸，但她認為父親也說她從小很頑固，所以也許神就是要把她放在這個地方。接觸客庄後她也覺得一切都很好，「神非常自然地把我的心轉到三義。」

謙卑服事

三義自日治時期即以木雕聞名，但在地木雕70％和民間宗教有關係。事關生計，加上客家人很難放棄祭祖傳統，傳福音碰到很大的困難。葛欣如說，許多人接觸福音後覺得很棒，但因為要付的代價太大，考慮到要面對的壓力之後就退縮了。

無論環境如何，葛欣如都努力做撒種的工作。她幼時其實頗內向，在5個兄弟姊妹中，常常安靜到讓人忘了她的存在。但宣教讓她無時無刻想著如何和人建立關係、傳福音，開始變得愛説話，和誰都能聊。

2012年從加拿大返台落腳三義的陶藝家吳菊是崇真堂核心同工，參加葛欣如的讀經小組好幾年，她認為葛欣如最大的恩賜莫過於高度親和力，「她總是讓人一見如故，非常有魅力，三義的老人一半以上都認識她。」

然而，同工之間看法不同在所難免，和在地同工的磨合成了一門不容易的功課，讓她學習如何定睛在神身上。二十年前，她一度因為各方壓力接踵而至，感到極度痛苦，正當她很想離開三義，神在一次聚會中，藉著取自以賽亞書53章的詩歌歌詞讓她專注於主耶穌，思想耶穌的榜樣：「因祂受的刑罰我們得平安，因祂受的鞭傷我們得醫治。」她想到耶穌來到世上，沒有得到他配得的榮耀，該有的尊敬與順從，反而被羞辱、誤會和辱罵！耶穌可以不來，他來不是為了從人們身上得到什麼，而是單單為了人們的需要：「那一刻，好像耶穌在邀請我說：妳願不願意單單因為這些客家人的需要，回三義繼續服事下去呢？即使他們繼續不尊重、不感謝妳，但單單為了三義的需要，妳願意嗎？」

當與同工起衝突時，她一開始只看到她的「對」與他們的「錯」。直到神終於攻破她自以為是的心，讓她看到即便她是對的，若缺乏愛，看不到聖靈的果子，她在神的面前還是錯。她深深省察自己：「我發現多年來我是用肉體去努力成就屬靈的事。但是基督徒百分之百是靠著耶穌為我們成就一切，當我想證明我對或為自己辯解，從而建立自己的義，就是把福音和耶穌丟掉，變成行善積功德的心態。」

聖靈不斷地提醒葛欣如福音的內涵，她也不斷傳福音給自己，並經驗到在福音的好消息裡，她是安全的，可以面對真實的自己，不再防備、不再為自己辯解。爾後當她聽到別人的批評，她會說：「如果你真的認識我，你會知道我比你所說的還糟糕。」因為在福音裡有安全感，她能夠在人前承認自己的不堪及驕傲。

曾經受苦那麼多年，讓她更能同理他人的掙扎，當她為許多台灣的牧者上課時，總會先問他們：「你會用安息、輕省、容易來形容自己的事奉嗎？」如果得到的答案是否定的，她會提醒他們耶穌說：「勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。」雖然有擔子、有軛，但它們是輕省 的，是容易的！耶穌不會騙人，為什麼人沒經驗到這種生活呢？「因為我們沒有專心向神，我們想避免或脫離患難，但很多磨我們的事，就是在塑造我們，讓我們越來越像耶穌。」

在地情深

1999年九二一大地震第二天，葛欣如必須參加四年一度的亞洲區宣教士會議，於是飛去泰國。回來後才知道別人以為她被嚇跑了，她卻覺得那幾天不在台灣很痛苦，因為家和家人有難，很多人聯絡不到，不在他們身邊讓她很難受。

葛欣如早期開英文班與居民建立關係，所得學費一毛錢也沒放進自己的口袋，而是成立一筆基金供應教會的不時之需，曾有幾年是用來支付幹事的薪水，也用來做宣教事工。「葛老師扮演母親的角色，帶著孩子們成長，教會多年來跌跌撞撞，持守實在不容易。」崇真堂客家人前傳道楊于民肯定她的努力、認真，也認爲這是她能招聚很多人進教會的原因。

自2004年開始，崇真堂聘請本地傳道人，葛欣如適時放手，給傳道人成長空間，以三義為據點開展事工方向。客家神學院於2000年成立後，她有機會便教課，也參與建校小組；鼓勵及陪伴國外的客家宣教師，幫忙培訓該地同工；寒暑假也參與客家福音協會的「新世代短宣福音隊」到各地客庄短宣，鼓勵年輕人走出去。

葛欣如在宣教中特別重視信仰與客家文化的關係。慎終追遠原本就是華人的傳統，客家人尤其重視祖先。在台灣鄉下地方，由於家人不一定是基督徒，所以喪禮要特別謹慎，否則是不好的見證，「不是要花很多錢，但是一定要有尊嚴。」她曾聽鄉下的長輩說基督教的喪禮「簡簡單單草草辦完就走了，沒有尊重長輩」，她也頗有同感。

為了盡可能讓未信者聽到福音，三義崇真堂使用「追思三禮」做福音橋梁已有20多年，不僅詩歌改用客家調詩歌，也按傳統在喪家門口搭棚子，讓人毋需進教會就可以聽到福音，並邀請家族的權威人士參與。

此外鄉下的傳統是看日子出殯，日子到之前將冷藏棺材停放在客廳，葛欣如就會利用那一、兩個禮拜的時間陪伴家屬，而且以前守靈的時候不准睡覺，她常常故意晚上12點到喪家陪著守靈，她笑說：「那是探訪、傳福音最好的時刻，因為別人不敢來。」但家人難得都在，可以帶著他們彼此分享。

此外，葛欣如也推崇清明節的時候使用「三禮」──倒水禮、獻花禮、點燭禮來緬懷祖先，也尊崇上帝。雖然有基督徒反對，覺得太看重本土傳統，但她認為「用這樣的儀式讓人感受到莊嚴，也沒有違背聖經，非基督徒也願意參與，然後基督徒就有機會傳福音。」

身為宣教士，葛欣如深諳「白白恩典、白白捨去」的道理，非常慷慨好客，車子、房子隨人用，車上還貼心地放著儲存上千元的悠遊卡，方便使用的人可以扣停車費。常有短宣隊借住她家，所以她家裡有足堪十幾人使用的床墊、毛巾及棉被，即使她不在家，也開放給有需要的人。她的家被戯稱爲「葛氏民宿」，在三義有口皆碑。

旅居客鄉三十二年，葛欣如用生命見證了她對客家人的愛，也見證了耶穌的愛——她之所以能夠如此去愛，是因爲耶穌先愛了她。

方雅惠是《台灣教會公報》編輯。

本文是根據《台灣教會公報》的一篇報導改寫，感謝台灣教會公報允准刊登。

[ This article is also available in English and 简体中文. See all of our Chinese (Traditional) (繁體中文) coverage. ]